Guillemets français en LaTeX

Si votre document LaTeX est en français, vous avez probablement dans le préambule quelque chose comme

   ...
   \usepackage [french]{babel}
   \usepackage [utf8]{inputenc}
   \usepackage [T1] {fontenc}
   ...

Il est tout à fait indiqué d'y rajouter pour gérer correctement les espaces et demi-espaces:

   ...
   \usepackage{xspace}
   ...

Maintenant l'idéal est d'écrire les guillemets en utilisant les commandes:

• \og ouvrir les guillemets
• \fg fermer les guillemets

comme dans l'exemple qui suit:

   ... attention \og partie entre guillemets \fg voilà c'est fait ...

Il est tout à fait déconseillé d'utiliser « ou » ou deux fois < et deux fois > ou tout autre signe du clavier et sûrement pas ”. En revanche d'éventuels guillemets à l'anglaise peuvent être obtenus en utilisant deux accents graves pour ouvrir et deux aigus pour fermer, comme dans la partie en italique ci-dessous:

   ... attention \textit{``this is in english''}  voilà c'est fait ...

Attention: le paquetage xspace est indispensable pour bien gérer les espaces après les guillemets fermants!

Il peut être aussi intéressant de définir dans le préambule une commande qui met entre guillemets son argument ainsi:

   ...
   \newcommand{\g}[1]{\og #1 \fg}
   ...

Qui s'utilise alors de la façon suivante:

   ... attention \g{partie entre guillemets} voilà c'est fait ...

Bon courage!